16 de setembro de 2018

A um Estranho ~~ Walt Whitman (To a Stranger ~~ Walt Whitman - 1855)



Estranho que passa! você não sabe com quanta saudade eu lhe olho,
Você deve ser aquele a quem procuro, ou aquela a quem procuro, (isso me vem, como em um sonho,)
Vivi com certeza uma vida alegre com você em algum lugar,
Tudo é relembrado neste relance, fluído, afeiçoado, casto, maduro,
Você cresceu comigo, foi um menino comigo, ou uma menina comigo,
Eu comi com você e dormi com você – seu corpo se tornou não apenas seu, nem deixou o meu corpo somente meu,
Você me deu o prazer de seus olhos, rosto, carne, enquanto passamos – você tomou de minha barba, peito, mãos, em retorno,
Eu não devo falar com você – devo pensar em você quando sentar-me sozinho, ou acordar sozinho à noite,
Eu devo esperar – não duvido que lhe reencontrarei,
Eu devo garantir que não irei lhe perder.

&&&&&&&

To a Stranger ~~  Walt Whitman

Passing stranger! you do not know how longingly I look upon you,
You must be he I was seeking, or she I was seeking, (it comes to me as of a dream,)
I have somewhere surely lived a life of joy with you,
All is recall’d as we flit by each other, fluid, affectionate, chaste, matured,
You grew up with me, were a boy with me or a girl with me,
I ate with you and slept with you, your body has become not yours only nor left my body mine only,
You give me the pleasure of your eyes, face, flesh, as we pass, you take of my beard, breast, hands, in return,
I am not to speak to you, I am to think of you when I sit alone or wake at night alone,
I am to wait, I do not doubt I am to meet you again,
I am to see to it that I do not lose you.

&&&&&&&


Walt Whitman nasceu em 31 de maio de 1819, em West Hills, Nova York, o segundo filho de Walter Whitman, um construtor de casas, e Louisa Van Velsor. A família, que consistia de nove filhos, morava no Brooklyn e em Long Island nas décadas de 1820 e 1830.

Com a idade de doze anos, Whitman começou a aprender o ofício da gráfica e se apaixonou pela palavra escrita. Em grande parte autodidata, ele leu vorazmente, familiarizando-se com as obras de Homero, Dante, Shakespeare e a Bíblia.

Whitman trabalhou como impressor em Nova York até que um incêndio devastador no distrito de impressão demoliu a indústria. Em 1836, aos dezessete anos, começou sua carreira como professor nas residências escolares de uma só sala de Long Island. Ele continuou a ensinar até 1841, quando se voltou para o jornalismo como uma carreira em tempo integral.

Ele fundou um jornal semanal, Long Island, e depois editou vários jornais do Brooklyn e de Nova York. Em 1848, Whitman deixou o Brooklyn Daily Eagle para se tornar editor do New Orleans Crescent. Foi em Nova Orleans que ele experimentou em primeira mão a maldade da escravidão nos mercados de escravos daquela cidade. Em seu retorno ao Brooklyn no outono de 1848, ele fundou um jornal de “solo livre”, o Brooklyn Freeman, e continuou a desenvolver o estilo único de poesia que mais tarde surpreendeu Ralph Waldo Emerson.

Em 1855, Whitman tirou um copyright da primeira edição de Leaves of Grass, que consistia em doze poemas sem título e um prefácio. Ele mesmo publicou o volume e enviou uma cópia a Emerson em julho de 1855. Whitman lançou uma segunda edição do livro em 1856, contendo trinta e três poemas, uma carta de Emerson elogiando a primeira edição e uma longa carta aberta de Whitman. em resposta. Durante sua vida, Whitman continuou a refinar o volume, publicando várias outras edições do livro. O famoso erudito de Whitman, M. Jimmie Killingsworth, escreve que “a 'fusão', como Whitman a concebeu, é a tendência do eu individual para superar limites morais, psicológicos e políticos. Tematicamente e poeticamente, a noção domina os três principais poemas de 1855: 'Eu canto o corpo elétrico', 'Os adormecidos' e 'Canção de mim mesmo', todos os quais foram 'fundidos' na primeira edição sob o título único 'Folhas'. de Grass, mas foram demarcados por claras rupturas no texto e pela repetição do título ”.

No início da Guerra Civil, Whitman prometeu viver uma vida "purgada" e "limpa". Ele trabalhou como jornalista freelancer e visitou os feridos nos hospitais da área de Nova York. Ele então viajou para Washington, DC em dezembro de 1862 para cuidar de seu irmão que havia sido ferido na guerra.

Vencido pelo sofrimento dos muitos feridos em Washington, Whitman decidiu ficar e trabalhar nos hospitais e permaneceu na cidade por onze anos. Ele aceitou um emprego como balconista do Departamento do Interior, que terminou quando o secretário do Interior, James Harlan, descobriu que Whitman era o autor de Leaves of Grass, que Harlan achou ofensivo. Harlan demitiu o poeta.

Whitman lutou para se sustentar durante a maior parte de sua vida. Em Washington, ele vivia com o salário de um funcionário e os royalties modestos, e gastava qualquer excesso de dinheiro, incluindo presentes de amigos, para comprar suprimentos para os pacientes que ele alimentava. Ele também estava enviando dinheiro para sua mãe viúva e um irmão inválido. De tempos em tempos, escritores nos estados e na Inglaterra lhe enviavam “bolsas” de dinheiro para que ele pudesse sobreviver.

No início da década de 1870, Whitman se estabeleceu em Camden, Nova Jersey, onde ele veio visitar sua mãe moribunda na casa de seu irmão. No entanto, depois de sofrer um derrame, Whitman achou impossível retornar a Washington. Ele ficou com seu irmão até que a publicação de 1882 de Leaves of Grass (James R. Osgood) deu a Whitman dinheiro suficiente para comprar uma casa em Camden.

Na simples casa de madeira de dois andares, Whitman passou seus anos decadentes trabalhando em acréscimos e revisões de uma nova edição do livro e preparando seu volume final de poemas e prosa, Adeus, Minha Fantasia (David McKay, 1891). Após sua morte em 26 de março de 1892, Whitman foi enterrado em uma tumba que ele projetou e havia construído a muito tempo em Harleigh Cemetery.

Juntamente com Emily Dickinson, ele é considerado um dos poetas mais importantes da América.

Nenhum comentário: